Matthew 6:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Kërái pemae pembaembae re, jukuäraita iko pemaerä. Echa’ä neräkateɨ'ä yawe nembaembae re, ndiyekouta neï kuri opa kërái rái rupi. Jokua ikota ndewe pëti tembipe ikawi wae pe ndiko wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tembipe uique yanderete pe yanderesa rupi. Icavi yave nderesa, nderete tɨneeta tembipe pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tembipe oique ñanderete pe ñanderesa rupi. Icavi yave nderesa, nderete tɨnɨeta tembipe pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Pe nde rete resapeha, niko nde resa, upéicharamo nde resa iporã ramo, ojehesapepa vaerã nde rete.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñande resa niko hína pe ñande rekove omyesakãva. Nde resa hesãi ramo, omyesakãta nde rekove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yanderesa ko tembipe rami yanderete peguarä. Jayave, nderesa ikavi yave, nderete tɨnɨeta tembipe pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande resa ningo ñande rete resapeha, ha nde resa ipotĩ ramo (ne rembipota vaígui), opaite nde rete ohesapeva’erã avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Penderexa ma penderete moexakãarã oĩ. Xapy'a rei penderexa iporã ramo penderete ha'e javi 'rã hexakãmba.