Matthew 6:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi neräkateɨ yawe, jokua ikota ndewe pɨ̈tumimbi pe ndepɨwɨwɨ ndiko wae rami. Jare jukuärái añawe ndiko yawe, ¿mbowɨ ye ra pɨ̈tumimbieteta oï ndewe kuri?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei icavi'ã yave nderesa, nderete tɨneeta pɨ̃tumimbi pe. Nderete tɨneeta tẽi tembipe pe. Ẽrei tɨnee yave pɨ̃tumimbi pe, pɨ̃tumimbi ete co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti icavi yave nderesa, nderete tɨnɨeta pɨtumimbi pe. Nderete tɨnɨeta tei tembipe pe. Erei tɨnɨe yave pɨtumimbi pe, pɨtumimbi yae co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Nde resa vai ramo katu, nde rete iñypytũmba vaerã. Ha iñypytũ ramo pe tesape nde pypegua, tuichaiteve vaerã pe pytũ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde resa nahesãi ramo katu, nde rekove iñipytũmbáta. Ha pe omyesakã vaerãva ndéve nde rekove iñypytũ ramo, piko mba'eichaiteve hypy'ũta ndéve pe pytũ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei nderesa ikaviä yave, nderete tɨnɨeta pɨtumimbi pe. Jayave nderete tɨnɨe pɨtumimbi pe yave, ¡pɨtumimbi yaeta ko!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde resa imaléo ramo (rejaposégui pe ivaíva), opaite nde rete iñypytũva’erã. Upéicha rupi iñypytũ ramo nde resape, ituichaite pe ypytũ oĩva ndepype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã penderexa na'iporãi ri ramo penderete pytũmba 'rã. Ha'e penemoexakãarã oĩ va'e pytũ ramo pytũ ete 'rã pẽvy.