Matthew 6:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
“¿Ime yerá kía uyembɨpɨa’ä rupi ipuere umɨïru iyupe michi mii yepe jekowe wae? Mbaetɨ etei,” jei chupe reta.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Aramoi piyemɨpɨa'ã pipota tẽi pepucu ramo. Ẽrei ndarau etei pepuere piyembɨcuacuaa pepucu ete vaerã —jei—.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Güɨramoi peñemambeco peipota tei pepucu rambue. Erei ngaraa etei pepuere peñembocuacuaa pepucu yae vaera peñemambeco jese rambue —jei—.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
¿Mávapa peẽ kuérava ojepy'apyve ramo jepe, ikatúne ombojuapy medio metro ipukukuépe?
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Máva piko pende apytégui ojepy'apy haguére ikatúne ombojoapy hekove michĩ ra'ymínte jepe?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¿Kia pa pegüi reta oyemoambeko yae tëi reve ipuere omboyoapɨ oiko puku vaerä kërai yepe?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Máva piko pende apytégui ojepy’apyve ramo jepe ikatu ombopukuve hekove peteĩ ára (día) jepe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mava'e nda'u pendepy'a eta rei vy pembopukuve kuaa 'rã ruxã'i peikove aguã?