Matthew 6:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare ¿maera pa piyembɨpɨa’ä peremimonderä wae re? Pemae mbaepotɨ reta ñana rupiwa re kërái ukuakuaa reta,” jei. “Uparawɨkɨ'ä reta jare umaepöwa’ä reta jemimonderä uyapo waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

¿Maera pa piyemɨpɨa'ã peremimonderã vae re? Pemae mbaepotɨ reta re, quirãi ucuacuaa reta. Uparavɨquɨ'ã reta. Umaepova'ã reta vi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Maera pa peñemambeco peremimondera re? Peñemongueta mbaepotɨ reta re, quirai ocuacuaa reta. Mbaeti oparavɨquɨ reta. Mbaeti vi omaepova reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Ha ¿mba'érehepa pejepy'apy pende ao rehe? Pema'ẽ umi yvoty ñumegua rehe, mba'éichapa okakuaa, nomba'apói ha noipovãi,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Maerã piko pejepy'apy pemonde vaerãre? Pema'ẽ umi yvoty ñúme guáre, mba'éichapa okakuaa, omba'apo ha ojapo'ỹre mba'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Maera pa peyemoambeko temimonde re? Pemae mbaepotɨ reta ñana rupigua re, kërai okuakuaa reta. Mbaetɨ oparavɨkɨ reta, mbaetɨ vi omaepöva reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mba’upépa pejepy’apypeína pende ao rehe. Pema’ẽna lírio (yvoty) ñu megua rehe, mba’éichapa okakuaa porã, nomba’apói ni noipovãi ramojepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'e re tu pendeaorã re ri nda'eveive pendekuai? Peikuaa pota ha'vy yvoty nhuũndy rupi ikuai va'e re. Ha'e va'e ma omba'eapo va'e'ỹ, neĩ oipopẽ va'e'ỹ.