Matthew 6:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi nde nemee yawe mbae ikuasɨ wae reta pe, awɨye tuikuaa kiawe jokua ndiyapo wae rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei nde nemee mbae iparavete vae reta pe yave, agüɨye tuicuaa ndepo ndeaso cotɨgua ndepo ndeacata uyapo vae,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei nde rembopota paravete vae reta yave, agüɨye toicuaa ndepo ndeasu ndepo ndeacatu oyapo vae,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Nde katu oime ramo reme'ẽva umi oikotevẽvape, ani oikuaa pe nde rapicha rehayhuvéva jepe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ peipytyvõ ramo oikotevẽvape, ani peheja oikuaa pende rapicha pehayhuvéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei nde rembopota paravete vae yave, agüɨye etei kia toikuaa,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde reipytyvõ ramo nde rapichápe ani reikuaaukátei nde asúpe, pe mba’e nde akatúa ojapóva, (péva he’ise: Ani reñembotuicha ne rembiapo porã rupi nde rapicha renondépe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã peẽ ma mba'emo peme'ẽ vy pendeaxua regua pe voi peikuaa uka eme pendeaxu e'ỹa ojapo va'e,