Matthew 6:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jukuärái Tumpa omopöra kawi ñana reta, yepe tëi ñana reta pëti ara jekowe rewe oï jare pɨarewe pe ñañono tata pe,” jei. “Jare pe reta, Tumpa perauete ye ko jokua mbaepotɨ reta wi. Jayawe ¿këraita pa jae umeeta’ä pewe peremimonderä? Tumpa re perowia wae michiete ko,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa omopõra ñana, yepe tẽi penti ara ñana oĩ co pe jare pɨareve pe ocai. Jáeramo Tumpa umeeta co peve peremimonderã. Michi ete co pepurugüɨrovia —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa omopora yae ñana, yepe tei metei ara ñana oi co pe jare pɨareve pe ócai. Jae rambue Tumpa omeeta co peve peremimondera. Michi co peporogüɨrovia —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Tupã Ñandejára upéicha omonde ramo pe ka'avo ko'ãga oĩva ñúme ha ko'ẽramo ojehapýva tatakuápe, ¡peẽmema katu pene monde vaerã kuimba'e jerovia'i!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Tupã péicha omondérõ umi ka'avo ñúme opu'ãva ko'ágã, ha ko'ẽrõ ojehapýtava tatakuápe, ko'yteve pene mondéta peẽme, peẽ tekove jerovia'ỹ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa omopöra yae ñana, yepe tëi añave oï ko pe jare pɨareve pe oyeapɨ. Vɨtei pa pe reta, omeeta ko peve peremimonderä, ¡iporogüɨrovia michi vae reta!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete péicha omonde porã ramo pe yvoty ñu megua, oiko porãvahína ko árape, ha ko’ẽ ramo oñemombótava tatakuápe, piko Ha’e noñangareko porãichéne penderehe, peẽ tekove jerovia’íva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete omonhemonde porã 'rã jai rogue aỹ nhuũndy re ikuai va'e, ha'e gui ko'ẽ tata py omomboa va'erã va'eri. Ha'e gui peẽ ndapejerovia porãi va'e, peẽ kuery re katuve ma opena porãve 'rã.