Matthew 6:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe awɨye piyembɨpɨa’ä pepɨrandu peyupe rewe: “¿Mbae ra yauta kuriye?’ jare “¿Kiape ra yanderemimonderä ñawäeta?’

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye piyemɨpɨa'ã mbae re. Agüɨye piyemɨpɨa'ã perembiurã vae re. Jae ramiño vi agüɨye piyemɨpɨa'ã peremimonderã vae re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye peñemambeco mbae re. Agüɨye peñemambeco perembiura re. Jae ramiño vi agüɨye peñemambeco peremimondera re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, ani pejepy'apy ha peje: “¿Mba'épa ja'úta? terã ¿mba'épa ñamboy'úta? terã ¿mba'épa ñamondéta?”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, ani pejepy'apy ha peje: ‘Mba'éiko ja'úta? Mba'éiko ñamboy'úta? Mba'éiko ñamondéta?’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peyemoambeko mbae re, pere reve: ‘¿Mbae ra yauta, mbae ra yamondeta?’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévarehe, ani pejepy’apy ha peje: Mba’épa ro’úta, térã mba’épa romboy’úta, térã mba’épa romondéta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi pendepy'a eta rei eme, ha'e aipopeje eme: “Mba'e tu ja'u 'rã, ha'e jay'u 'rã? Ha'e mba'e py tu nhanhemonde 'rã?” peje eme.