Matthew 6:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe awɨye piyembɨpɨa’ä jokua mbaembae piporuta kuriye wae re. Kuriyeño pepuere piyemɨngeta jokua mbaembae re. Kua ara yembɨpɨa’ä penoi wae maeño ma ko pemaerä,” jei chupe reta Jesús.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo agüɨye piyemɨpɨa'ã pɨareve peguarã vae re. Echa'ã pɨareve pe uyeyapo yeta mbae pemɨpɨa'ã vaerã. Opa ara uyeyapo mbaembae pemɨpɨa'ã vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue agüɨye peñemambeco pɨareve peguara vae re. Echa pɨareve oyeapo yeta mbae pemambeco vaera. Ara ñavo oyeapo mbaembae pemambeco vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe ani pejepy'apy ko'ẽramo guarã rehe, ko'ẽramo niko oĩ vaerã ambue jepy'apyrã kuéra. Ára peteĩ teĩ niko oguereko ijepy'apy tee tee.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani pejepy'apy ko'ẽrõguáre, peheja umíva ko'ẽrõrã. Ani pembojo'a jepy'apy peteĩ árape ijehegui voínte oguerúvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo agüɨye peyemoambeko pɨareve peguarä vae re. Echa pɨareve pe oime yeta mbae pemoambeko vaerä. Ara ñavo oime mbaembae pemoambeko vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare anive pejepy’apy ko’ẽ ramo g̃uarã rehe, pe ko’ẽ ramogua ára ogueru jevýtama ijehe ijepy’apyrã, péva iporãma (ovaléma) jaisu’u hag̃ua ko ára pegua jepy’apy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e nunga rupi pendepy'a eta rei eme ko'ẽ rã guarã re, peja ko'ẽ ramo guarã ae. Mba'eta ára nhavõ oiko 'rãe mba'emo vai ha'e jave guarã.