Matthew 6:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Iyapo kía uikuaa mbae rewe. Jare jukuärái ndeRuño uikuaata jokua ndiyapo wae re, jare jae umeeta oï ndewe mbae ikawi wae jokua re,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

agüɨye vaerã quía ye uicuaa nde ndiyapo vae regua. Ẽrei ndeRu uicuaata nde ndiyapo vɨari vae jare umeeta ndeve mbae opaete vae jovaque —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

agüɨye vaera quia ye oicuaa nde reyapo vae regua. Erei ndeRu oicuaata nde reyapo vɨari vae jare omeeta ndeve mbae opaete vae jovaque —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

eme'ẽ uvei ñemiháme. Upéicharamo nde Ru ohecháva pe rejapóva ñemiháme ombyekovia vaerã ndéve opavave rovake.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kirirĩháme pejapo, ha péicha pende Ru ohecháva mba'épa pejapo kirirĩháme, omyengoviáta peẽme pene rembiapokue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

agüɨye vaerä jërakua jókuae reyapogüe. Ërei ndeRu oecha nde reyapo vɨari vae, jae omboepɨta ndeve, opaete vae jovake.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare eipytyvõ ñemiháme nde rapichápe, ha Ñanderuete ohecháva opaite mba’e nde rejapóva guive, ñemiháme jepe, omyengoviáta ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

joupe mba'emo peme'ẽ rã avave oikuaa e'ỹ aguã. Ha'e gui peikuaa uka e'ỹ va'e Penderu oexa vy ome'ẽ 'rã hekovia.