Matthew 6:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae nunga wi pe reta piyerure yawe Tumpa pe, awɨye piyapo jokua uikuaa’ä Tumpa wae reta uyapo wae rami,” jei. “Jae reta jekuaeño umbɨakuere ye ye jei pëti waeño. Echa’ä wɨrowia reta tëi itumparaanga uyapɨsakata jese reta jukuärái uyapo reta yawe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei piyerure Tumpa pe yave, agüɨye iyapo upurugüɨrovia mbae vae reta uyapo rami. Echa'ã jae reta jecuaeño umbɨaɨcuerecuere jei penti vaeño. Echa'ã ipɨa pe uyemɨngueta tẽi Tumpa uyapɨsacata jese reta jucuarãi uyapo yave —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei peyerure Tumpa pe yave, agüɨye eyapo judío mbae vae reta oyapo rami. Echa jae reta jecuaeño omboaɨcuerecuere jei metei vaeño. Echa oñemongueta tei Tumpa oyeapɨsacata jese reta jocorai oyapo yave —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Ha peñembo'e jave ani pene ñe'ẽ heta rei, umi Tupã Ñandejárape oikuaa'ỹvaicha, oimo'ãva iñe'ẽ hetágui Tupã Ñandejára ohendutaha ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñembo'e jave ani pene ñe'ẽ heta rei, ojapoháicha umi Tupãre ojerovia'ỹva. Ha'e kuéra niko oimo'ã oñe'ẽ heta haguére Tupã ohendutaha chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare reyerure yave, agüɨye eyerure judiombae vae reta oyerure rami. Echa jae reta jekuaeño omboaɨkuere yeyé jei metei vaeño. Güɨrovia jökorai iyerure oenduta Tumpa chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peñembo’e jave ani peñe’ẽ heta rei ojapo háicha umi oikuaa’ỹva Ñanderuetépe, oimo’ãgui iñe’ẽ heta rupi oñehendukava’erãha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Penhembo'ea py ha'ekue-'ekue'i rupi pendeayvu eme amboae regua kuery rami, mba'eta ha'e kuery oexa'ã teĩ ijayvu reta rã oendua aguã re.