Matthew 6:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi pe reta, awɨye piyapo jae reta uyapo wae rami. Echa’ä peRu Tumpa uikuaaño mái mbae uata pewe wae ndei piyerure chupe mbowe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo agüɨye piyapo jae reta uyapo rami. Echa'ã peRu uicuaa mbae uata peve vae ndei piyerure chupe jese mbove —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue agüɨye peyapo jae reta oyapo rami. Echa peRu oicuaa mbae oata peve vae ndei peyerure chupe jese mbove —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Aníkena peẽ ha'e kuéraichatei, pende Ru niko oikuaáma pe peikotevẽva, peẽ pejerure mboyve ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani pejapo ha'e kuéra ojapoháicha. Pende Ru niko oikuaáma voi pene remikotevẽ, peẽ pejerure mboyve chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, agüɨye peyerure jae reta rami. Echa peRu oikuaa mbae oata peve vae, ndei peiporu chupe mbove.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ani peiko ha’ekuéraicha; pende Ruete ningo oikuaapa voi pene remikotevẽ, peẽ pejerure mboyve ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã peẽ ma peiko eme ha'e kuery rami, mba'eta Penderu oikuaa ma voi peipota va'e, pejerure e'ỹ mbove.