Matthew 6:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe pe reta piyerure yawe Tumpa pe, piyerureta ko kuärái: ‘OreRu mii ara pe neï wae, nderee tuñeñono tee opaete ïru tee reta wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo piyerure Tumpa pe cuarãi: ‘OreRu ara pe neĩ vae, tuyembɨadoraca nderee.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue peyerure Tumpa pe corai: OreRu ara pe oi vae, toñemboeteuca nderee.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe peñembo'e peẽ kóicha: Ore Ru reiméva yvágape, toñemomarangatu nde réra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, kóicha peñembo'e vaerã: Ore Ru yvágape reiméva, toñemomba'e nde réra marangatu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo peyerure Tumpa pe körai: ‘OreRu ara pe reï vae, toyemboeteuka nderee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare péicha peñembo’e: Ore Ruete reĩva yvágape, toñemomba’eguasu nde réra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e vy po rami 'rã penhembo'e: “Oreru yva pygua, tove nderery tomboetea.