Matthew 7:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jesús jekuaeño oporomboe kuärái: “Pipota’ä kía iñera waerä peré yawe, jayawe pe reta awɨye wi piñera kía re awe.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Agüɨye piñera ĩru vae re, agüɨye vaerã ĩru vae iñera peré.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Agüɨye pejaa iru vae, agüɨye vaera iru vae peraa.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
‘Ani peporojuzga, ani haguã pejejuzga.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ani pemoĩ vai pende rapichápe, ndapeipotái ramo Tupã pene moĩ vai peẽme.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Agüɨye pemboeko voi ïru vae, agüɨye vaerä peyemboekouka.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ani peporombojovake, ani hag̃ua peẽ peñembojovake;
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
— Penhombopagaxe rei eme, penembopagaa e'ỹ aguã.