Matthew 7:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jei wi umbɨjaanga rewe: “Pipota tekowe opa mbae wae penoi yawe, piketa ko öke ipɨraɨ wae rupi,” jei. “Echa’ä öke ipɨwasu wae jae ko Tatawasurenda pe oo wae. Jare tape jokotɨ oo wae, ipɨwasu ko jare yawai’ä ko. Jáeramo jeta wae reta uwata ñonoï jokoropi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pique onque ipɨ-raɨ vae rupi. Echa'ã onque ipɨguasu vae rupi uique vae reta uguata tape ipɨguasu vae rupi, ẽrei yugüɨraa cañɨtei pe. Jare jeta vae uique jocua onque ipɨguasu vae rupi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peique taraquera ipɨmí vae rupi. Echa taraquera ipɨguasu vae rupi oique vae reta oguata tape ipɨguasu vae pe, erei yogüɨraja cañɨtei pe. Jare jeta vae oique jocuae taraquera ipɨguasu vae rupi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Peike pe okẽ pychi'i rupi, ipýgui pe okẽ ha pe tape ohóva Aña retãme, ha heta umi upérupi oikéva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peikéke pe okẽ po'i rupi. Cháke ipy hína upe okẽ ha ipe upe tape ohóva aña retãme. Ndahasýi upe tape rupi jaiko ha heta umi oikéva upe okẽ rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peike öke ipɨmii vae rupi. Echa ipɨguasu ko öke jare tape kañɨtei kotɨ ojo vae. Jare jeta vae oike jókuae öke rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peike pe okẽ po’i rupi, ipa’ũguasúgui pe okẽ ha ipégui pe tape oporogueraháva ñehundirãme (aña retãme), ha heta ningo umi upérupi oikéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Peike okẽ ipo'i'i va'e rupi. (Mba'eta okẽ ha'e tape okanhy aguã katy oo va'e ma ipy vaipa ramo heta 'rã ikuai ha'e va'e rupi oo va'e.)