Matthew 7:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Piyandareko kawi piyé kuri, echa’ä outa oï Tumpa iñee umɨmbeuraanga wae reta. Jae reta ikota pepɨte rupi owecha reta rami, echa’ä uyekuaata reta pewe ikoi wae echa rami. Erëi añetete jae reta ko yawa pochɨ wae rami,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amocue upurumbɨtavɨ vae reta jeita: ‘Che co jae Tumpa iñee umɨmbeu vae.’ Agüɨye perovia. Jae reta jei peve uipota co umɨmbeu peve Tumpa iñee, ẽrei uipota uyapo icavi mbae vae peve —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amogüe oporombotavɨ vae reta jeita: Che co jae Tumpa iñee omombeu vae. Agüɨye perovia. Jae reta jei peve oipota co omombeu peve Tumpa iñee, erei oipota oyapo icavi mbae vae peve —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Peñeñangarekóke umi ñemoñe'ẽhára japúgui, oúva pene rendápe ovecháicha, ipy'apýpe katu aguara ñarõicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñeñangarekóke maranduhára*f** japu pene rendápe oúvagui. Ijape guio ojogua ovechápe, ipy'apýpe katu aguara guasu ñarõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyeandu ñeemombeúa jaanga reta güi. Oyemonde yogüeru pekotɨ vecha reta rami vae, ërei iyɨvɨte ko aguarayaɨmba pochɨ yae vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñeñangarekóke umi proféta gua’úgui, oúva pene rendápe ovecha ramóicha, ipy’apýpe katu aguaraguasu ñarõicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Penheangu ke profeta ramigua kuery gui. Ha'e kuery ma vexa'i pirekue py onhemonde va'e, ha'e rã iguýry ma guary nhomondoropa va'e ikuai.