Matthew 7:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi pe reta pikuaata jae reta ko upurumbɨtawɨ wae reta mbaembae uyapo wae rupi,” jei. “Yaikuaa ñaï ndarau yaipoo uva ɨwopëre jäka wi. Jae ramiño wi ɨwa ndarau yaipoo kapiäti wi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Picuaata jae reta upurumbɨtavɨ vae reta co icavi mbae vae uyapo ramo. Yaequi'ã uva penti yai jãti vae güi. Jae ramiño vi yaequi'ã ɨva penti yai jãti vae güi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peicuaata jae reta oporombotavɨ vae reta co icavi mbae vae oyapo rambue. Mbaeti yaequi uva metei yai güi. Jae ramiño vi mbaeti yaequi ɨva metei yai güi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Hembiapokue rehe peikuaa vaerã ichupe kuéra. Ndojepo'ói parral ñuatĩ mátagui terã higo kapi'atĩgui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hembiapokuére peikuaáta chupe kuéra. Ndojepo'ói niko úva ñuatĩ mátagui, térã ígo ñuatĩ pytãgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peikuaata jae reta oyapo vae rupi. Echa, ¿yaipoota pa uva guayapa güi, ani ɨva oipotagüe ɨvɨra güi?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hi’akue (hembiapokue) rupi peikuaáta ichupekuéra. Ojepo’o piko parral’a ñuatĩ rakãgui, térã higo’a ka’avo hatĩvagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'emo rembypy'a re peikuaa pota vy peikuaa 'rã mba'e nunga paa. Tyrã uva nda'u nhamondo 'rã ri juu'y gui? Ha'e rami e'ỹ vy juu rakua endy gui nda'u nhamondo 'rã ri figo?