Matthew 7:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare temitɨ ía ikawi’ä yawe, temitɨ iya uyasɨata jare uapɨta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Temitɨ ía icavi'ã yave, iya uyasɨa jare uapɨ —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ɨvɨra ia mbaeti yave icavi, ɨvɨra iya oyasɨa jare oapɨ —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opa yvyra ndahi'a porãiva oñekytĩ ha oñemombo tatápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa yvyra ndahi'a porãiva oñekytĩva ha oñemombo tatápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete temitɨ ia ikavimbae, iya oyasɨa jare oapɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite yvyra hi’a porã’ỹva katu, oñekytĩmbáta, ha oñemombóta tatápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvyra hi'a iporã e'ỹ va'e ojayapaa vy omomboa 'rã tata py.