Matthew 7:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jei wi chupe reta umbɨjaanga rewe: “Nde neratangätu neï nemae waerä ɨtɨ michi wae neïru jesa pe oï wae re. Erëi ¿maera pa nde nemae’ä ɨwɨra puku nderesa pe oï wae re?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye emae ɨtɨ michi vae neĩru jesa pe oĩ vae re, ime yave nenoi ɨtɨ tuicha vae nderesa pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye jecuaeño emae ɨtɨ michi vae neiru jesa pe oi vae re, oime yave renoi ɨtɨ tuicha vae nderesa pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mba'éicha piko rema'ẽ pe yvyra ku'ikue oĩva nde ryvy resápe rehe, ha nerema'ẽi pe yvyra poguasu nde resápe oĩva rehe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'éicha piko rehecha pe yvyra ku'i nde ryvy resápe oĩva, ha nderehechái pe yvyra poguasu nde resápe voi rerekóva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye emae ɨtɨ michi vae nerëtara jesa pe oï vae re, mbaetɨ reve remae ɨvɨra nderesa pe renoi vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’érehepa rema’ẽ pe yvyra ku’imi rehe oĩva nde rapicha resápe ha nde nereñandúi pe yvyra poguasu oĩva nde resateépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'e re tu nderyvy rexa py iky'a oĩ va'e re rexa pota, ha'e rã nderexa py ae yvyra oĩ va'e re ma ndereikuaa potai?