Matthew 7:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Nde ndere: ‘Tëtara, taeki nderesa wi jokua ɨtɨ michi wae,’ ndere. Erëi ¿këraita pa ndepuere ndiyemɨngeta jukuärái nde ime yawe nenoi ɨwɨra puku wae nderesa pe?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ndarau ndepuere ndere neĩru pe: ‘Cherɨvɨ, taequi nderesa güi jocua ɨtɨ michi vae.’ Echa'ã nde nenoi ɨtɨ tuicha vae nderesa pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ngaraa ndepuere rere neiru pe: Cherɨvɨ, taequi nderesa güi jocuae ɨtɨ michi vae. Echa nde renoi ɨtɨ tuicha vae nderesa pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Terã ¿mba'éicha piko eréta nde ryvýpe: “Eheja taipe'a ndéve pe yvyra ku'i oĩva nde resápe” nde voi rereko ramo peteĩ yvyra poguasu nde resápe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'éicha piko eréta nde ryvýpe: “Taipe'a ndéve pe yvyra ku'i nde resápe oĩva”, nde voi rereko ramo peteĩ yvyra poguasu nde resápe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ngaraa ndepuere rere nerëtara pe: ‘Tëtara, taekɨ nderesa güi jókuae ɨtɨ michi vae.’ Echa nde renoi ɨvɨra nderesa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mba’éicha piko eréta nde rapichápe: Ehejána tanohẽ nde reságui pe yvyra ku’imi, oĩ jave nde resateépe gueteri pe yvyra poguasu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'e re tu aipo're nderyvy pe: “Tove tanoẽ iky'a nderexa gui”, 're, nderexa py ae yvyra oĩ teri reve?