Matthew 7:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Mase. Nderaɨ mbɨyape ueka ndewe yawe, ndarau nemee chupe ita.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nde nenoi yave penti nderaɨ, nderaɨ uyerure yave ndeve mbɨyape re, ndarau nemee chupe penti ita mbɨyape ipepɨca pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nde renoi yave metei nderaɨ, nderaɨ oyerure yave ndeve mbɨyape re, ngaraa remee chupe metei ita mbɨyape jecovia pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘¿Mávapa peẽ kuérava, ta'ýra ojerure ramo pan, ome'ẽne ichupe ita?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ piko, pende ra'y ojerure ramo peẽme mbuja peme'ẽta chupe ita pehẽngue?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Oime pa pegüi reta taɨ oyerure chupe mbɨyape re vae, omee chupe metei ita mbɨyape jekovia pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mávapa pende apytépe, ita’ýra ojerure ramo ichupe peteĩ galléta, ome’ẽta ichupe peteĩ ita.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mava'e peẽ avakue nda'u pendera'y kuery mbojape re ojerure rã peme'ẽ 'rã ita?