Matthew 8:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Joko wi Jesús uweyɨ oo ɨwɨtu wi, jare jeta wae reta yuraa jupie.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jare Jesús ugüeyɨ ma ɨvɨtu guasu güi yave, jeta yugüɨraa jaɨcue.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jare Jesús ogüeyɨ ma ɨvɨtɨ güi yave, jeta yae vae yogüɨraja jaɨcue.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Jesús oguejy rire pe cérrogui, heta gente oho hapykuéri.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Jesús oguejy yvytymígui ha heta umi ohóva hapykuéri.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Jesús ogüeyɨ ma ɨvɨtɨ guasu güi yave, jeta vae yogüeru jupíe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Hesu oguejývo cérrogui, heta hetãyguakuéra omoirũ ichupe,
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Yvy'ã gui Jesus oguejy rã heta ete oje'oi hakykue.