Matthew 8:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús uyerowa ye sɨndaro reta itenondewa kotɨ jare jei chupe: “Ekua ye nerëta pe ndepɨawiwe rewe, echa’ä jokua nde ndeka chewe wae ayapo ma nderowia cheré ramo,” jei chupe. Jare jokua ora etei ukuera imbaerasɨ wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei sundaro reta juvicha pe: —Ndepuere ndeo. Ayapo ma ndipota ayapo vaerã vae nderovia cheré ramo —jei. Jare jocua ora pe etei sundaro reta juvicha jembiocui ucuera.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei cien sundaro vae juvicha pe: —Ndepuere reo. Ayapo ma reipota ayapo vaera vae rerovia cheré rambue —jei. Jare jocuae ora pe etei cien sundaro vae juvicha jembiócuai ocuera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Jesús he'i pe capitánpe: --Tereho nde rógape, ha upe rerovia haguéicha toiko ndéve. Ha upevovete okuera pe hembiguái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Jesús he'i pe ñorãirõhára ruvichápe: —Tereho nde rógape, ha upe rerovia haguéicha toiko ndéve. Ha upepete okuera pe hembiguái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei cien sundaro vae juvicha pe: —Ekua. Nde rerovia rami, oyeapota ndeve. Jare jókuae ora pe etei cien sundaro vae juvicha jembiokuai okuera.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu he’i pe soldádo ruvichápe: Tereho ha toiko rejerovia hagueichaite. Ha upevovete hembiguái okuera.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xondaro ruvixa pe ju Jesus aipoe'i: — Tereo ju. Ndee rejeroviaa rami toiko — he'i. Ha'e va'e hora-ve hembiguai okuera.