Matthew 8:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi, warasɨ uike ma oo yawe, tëta wasu pewa reta ueru Jesús pe jeta wae reta aña uyembɨiya jese wae. Jare Jesús omombo pëti pëti wae iñee rupi. Jae nunga wi Jesús opa umɨnguera joko pe opaño kërái rái imbaerasɨ ñonoï wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare guarasɨ uique ma yave, tenta guasu pegua reta güeru Jesús pe jeta aña oya jese vae reta. Jayave Jesús oyocui aña reta usɨrɨ vaerã opaete oya jese vae reta güi, jare umbɨgüera opaete imbaerasɨ vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuaraɨ oique ma yave, tenta pegua reta güeru Jesús pɨri jeta aña oya jese vae reta. Jayave Jesús oyócuai aña reta yogüɨraja vaera opaete oya jese vae reta güi, jare ombogüera opaete imbaerasɨ vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pyharéma ramo ogueru hikuái Jesús rendápe heta oikóva mba'epochy poguýpe; ha iñe'ẽme Jesús omosẽ umi mba'epochýpe ha omonguerapa umi hasývape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oguahẽvo pyhare, ojereraha Jesús rendápe heta oĩva mba'e pochy poguýpe. Iñe'ẽmente Jesús omosẽ umi mba'epochy ha omonguera avei opa hasývape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pɨ̈tu ma yave, güeru reta Jesús pe jeta aña oya jese vae reta. Jare Jesús iñee peño ombosɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi, jare ombogüera opaete imbaerasɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ka’aru pytũvo ogueru hikuái ichupe heta kuimba’e oĩva mba’epochy poguýpe, ha Ha’e omosẽmba umi mba’epochýpe, ha omonguerapa ambue hasývape iñe’ẽ rupínte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ka'aru'i jave oĩa py heta oguerua anha onhemondea va'e. Ha'e ramo ayvu py rive oipe'a nhe'ẽ iky'a va'e, omonguera avi imba'eaxy va'e ha'e javi.