Matthew 8:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái uyapo Jesús opa uyeyapo waerä Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae Isaías jei uyeyapota iko wae. Echa’ä Isaías jei Upuruepɨ wae rewa kuärái: “Jae etei yanemɨnguera yanembaerasɨ reta wi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãi uyapo Jesús uyeyapo vaerã Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae Isaías jei vae. Echa'ã jae jei cuarãi: “Jae etei güɨraa yandegüi yanembaerasɨ reta.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocorai oyapo Jesús oyeapo vaera Tumpa iñee aracae omombeu vae Isaías jeigüe vae. Echa jae jei corai: Jae etei güɨraja ñandegüi ñanembaerasɨ reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kóicha ojehu, oiko haguã hekópe pe ñemoñe'ẽhára Isaías kuatiañe'ẽ he'íva: “Ha'ete voi ojapyhy ñane kangykue ha ogueraha ho'ári ñane mba'asy.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóicha ojehu, oiko haguã hekoitépe maranduhára Isaías kuatiañe'ẽ he'íva: “Ha'e oipe'apa ñande hegui ñane mba'asy ha ogueraha opa mba'e hasýva ñandéve.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyembopo vaerä ñeemombeúa Isaías jei vae. Echa jei: “Jae etei güɨraja yandembaerasɨ reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oiko hag̃ua pe proféta Isaías he’imava’ekue: Ha’e oguerahapa ijehe ñande reko vai ha ñane mba’asy, (Isaías 53,4).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga oiko profeta Isaías pe aipoe'i ukaague ojeupity aguã: “Ha'e ae oipe'a jaiko axya, ogueraapa nhanemba'eaxya”, he'iague.