Matthew 8:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ndei yuraa reta mbowe, pëti kuimbae ou oya Jesús re. Jae ko pëti wae Moisés uikuatía wae re oporomboe wae. Jae jei Jesús pe: “Oporomboe wae,” jei chupe. “Aipota aiko nderemimboerä. Taa nde ndiwe opaete kerupi ndeo wae rupi,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare penti mboroyocui re oporomboe vae ou Jesús oĩ vae pe jare jei chupe: —Oporomboe vae, taa nderupíe opaete que rupi ndeo vae rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare metei mboroócuai re oporomboe vae ou Jesús oia pe jare jei chupe: —Oporomboe vae, taja nderupíe opaete que rupi reoa rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha peteĩva umi Ñandejára ley rehe oporombo'éva oñemboja Jesús rendápe ha he'i ichupe: --Mbo'ehára, romoirũta mamo rehohápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha peteĩ Moisés rembiapoukapy mbo'eha oñemboja Jesús rendápe ha he'i chupe: —Mbo'ehára, che romoirũta mamo rehohápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei mborookuai re oporomboe vae oya Jesús re, jare jei chupe: —Oporomboe vae, ajata nderupíe opaete kerupi reoa rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hendápe oñemboja peteĩ kuatia haihára ha he’i ichupe: Mbo’ehára, che romoirũta mamo rehohápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave py hexe peteĩ kuaxia re nhombo'e va'ety onhemboja vy aipoe'i: — Porombo'ea, xee aa ta nderupive reoa katy rei.