Matthew 8:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ïru jemimboe jei Jesús pe: “Oporomboe wae, che aipota a wi nde ndiwe,” jei chupe. “Erëi emaeño rani cheré a waerä cherëta pe cheru umano rewa. Jare añotɨ ma cheru yawe ramo taa nde ndiwe,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ĩru jemimboe jei Jesús pe: —CheYa, emaeño rani cheré aa vaerã aico cheru re umano regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare iru Jesús jemimboe jei Jesús pe: —CheYa, emaeño rani cheré aja vaera añotɨ cheru.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ambue hemimbo'éva katu he'i ichupe: --Che Jára, che rejána taha raẽ tañotỹ che rúpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ hemimbo'e kuérava katu he'i chupe: —Che Jára, che rejána taha raẽ tañotỹmi che ru.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei jupiegua jei Jesús pe: —CheYa, emaeño räri cheré aja vaerä cheru añotɨ regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ambue hemimbo’e katu he’i ichupe: Che Jára, ehejánte taha tañotỹ raẽ che rúpe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amboae hemimbo'e ju aipoe'i ixupe: — Senhor, taa ranhe xeru tanhono porã.