Matthew 8:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe: “Eyuño che ndiwe. Emaeño jokua umano wae echa ñonoï Tumpa wi wae reta tuñeñotɨ kuri jae reta yepái,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Jesús jei chupe: —Eyu cherupíe. Tecove opa mbae vae güɨnoi mbae vae reta toñotɨ umano vae reta —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Jesús jei chupe: —Eyu cherupíe. Mbaeti tecove opa mbae vae güɨnoi vae reta toñotɨ omano vae reta —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús katu he'i ichupe: --Ejúnte che moirũ, ha eheja umi omanóva toñotỹ umi omanóvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús katu he'i chupe: —Eju katu che moirũ. Eheja umi omanómava toñotỹ umi omanóvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Jesús jei chupe: —Eyu cherupíe. Emaeño toñotɨ kuri tekove opambae vae mbaetɨ güɨnoi vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu katu he’i ichupe: Eju che rapykuéri, eheja umi omanóva toñotỹ umi omanova’ekuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus ombovai: — Eju xerupive, tove omanogue ae tonhono porã omano va'ekue.