Matthew 8:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ɨpa wasu jowaicho pe ko jae Gadara pewa reta iɨwɨ. Jare jokua ɨpa wasu jembeɨ pe oï pëti patïu. Jokua patïu pe yureko mokui kuimbae parawete reta aña uyembɨiya jese wae. Jare jokua kuimbae reta kɨyeta ko. Jáeramo mbaetɨ kiawe uipota uwata jokoropi. Jayawe Jesús ou uwäe yawe joko pe, jokua kuimbae reta yuweru patïu wi owäiti Jesús.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave yugüɨraa uvãe ɨ guasu jovaicho pe, gadareno reta iɨvɨ pe. Jare yugüeru teõgüerɨrurenda güi oovãiti Jesús mocui cuimbae aña oya jese vae reta. Pochɨ reta. Jáeramo mbaetɨ quía ipuere uguata jocua tape rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave yogüɨraja ovae ɨ guasu jovaicho pe, gadareno reta iɨvɨ pe. Jare yogüeru teogüerɨrurenda güi oovaiti Jesús mócoi cuimbae aña oya jese vae reta. Pochɨ yae reta. Jae rambue mbaeti quia ipuere oguata jocuae tape rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oguahẽ rire Jesús pe lago mboypýri, Gadaraygua retãme, mokõi kuimba'e osẽ cementériogui ha ou ohuvaitĩ ichupe. Umi kuimba'e kuéra oikóva mba'epochy poguýpe ha ipochy etereígui avave ndaikatúvai ohasa upe tape rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oguahẽvo yvy hérava Gadárape, oĩva yguasu mboypýri, mokõi kuimba'e osẽ umi tyvy pa'ũgui ha ohuguãitĩ chupe. Umi mokõi oĩ mba'epochy poguýpe, ha ndaipóri upe rupi ohasáva chugui kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüɨraja oväe ɨguasu jovaicho pe, Gadaraɨgua reta iɨvɨ pe yave, yogüeru tɨvɨa renda güi oövaiti Jesús mókoi kuimbae aña oya jese vae reta. Pochɨ yae reta jeko pegua, mbaetɨ kia ipuere oasa jókuae tape rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Og̃uahẽvo yguasu mboypýri, Gadaraygua yvýpe, ohuvaitĩ ichupe mokõi kuimba’e oikóva mba’epochy poguýpe, osẽva umi omanóva oñeñotỹha rendágui, ha ipochy raságui ndaikatuvéi avave ohasa upe tape upévarupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yupa rovaigua Gadara pygua kuery yvy re ovaẽ ramo ovaexĩ jogueruvy mokoĩ ava anha onhemondea va'e. Yvyra rupa oĩ va'e gui ou. Ivai vaikue rei rã avave rei ndoguataavei ha'e va'e tape rupi.