Matthew 8:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe aña reta jei Jesús pe ikuasɨ katu rewe: “Kua kuimbae reta wi oremoë yawe, emaeño mii oreré ndoo nduike waerä pea kuchi reta re,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare aña reta uyerure Jesús pe: —Cua cuimbae reta güi orembɨsɨrɨ yave, emaeño oreré ndoo vaerã ndoya cuchi reta re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare aña reta oyerure Jesús pe: —Cuae cuimbae reta güi oremondo yave, emaeño oreré rojo vaera roya cuchi reta re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha umi mba'epochy ojerure Jesúspe, ha he'i: --Ore mosẽ ramo, na ore reja toroike umi kure kuéra rete pýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha umi mba'epochy he'i Jesúspe: —Ore mosẽtarõ, eheja oréve toroike umi kure retepýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare aña reta omoñera Jesús jei reve: —Orembosɨrɨ yave, emaeño torojo toroya pea kuchi reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi mba’epochy ojerure asy ichupe, ha he’i: Oremosẽ ramo, eheja oréve toroike umi kurepýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo anha kuery ojerure Jesus pe: — Orepe'a vy ta'vy oremondouka poryko kuerya katy.