Matthew 8:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kuchi iyandarekoa reta opa osi yuraa tëta wasu kotɨ jare umɨmbeu joko pewa reta pe opaete mbae uyeyapo wae rewa. Umɨmbeu wi chupe reta mbae uyeyapo jokua mokui kuimbae aña uyembɨiyase jese wae reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave cuchi iyandarecoa reta opa osi, jare yugüɨraa tenta guasu pe, jare umɨmbeu joco pegua reta pe opaete uyeyapo vae regua. Umɨmbeu vi chupe reta mbae aña oyase jese vae reta pe uyeyapo vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave cuchi iñangarecoa reta otecuarai, jare yogüɨraja tenta pe, jare omombeu tenta pegua reta pe opaete oyeapo vae regua. Omombeu vi chupe reta mbae aña oya jesegüe vae reta pe oyeapo vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi kure rerekua katu oñemondýi ha oho meme hikuái pe ciudádpe, ha omombe'u ko'ã mba'e, ha pe ojehu va'ekue umi kuimba'e mba'epochy poguýpe oiko va'ekuépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi kure rerekua katu pya'e oho ha omombe'u opa mba'e itávape, ha mba'épa ojehu umi kuimba'épe, mba'epochy poguýpe oiko vaekuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave kuchi iyangarekoa reta opa otekuarai, jare yogüɨraja tëta guasu pe omombeu opaete mbae oasagüe vae, omombeu reta vi jókuae kuimbae reta aña oya jesegüe vae reta regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi kure rerekua okañymba pe távape ha omombe’u opaite mba’e ojehuva’ekue kurekuérape ha umi mokõi kuimba’épe oĩva’ekue mba’epochy poguýpe katu okuera.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo poryko re opena va'e kuery onhamba oje'oivy. Tetã py ovaẽ vy omombe'u oiko va'ekue ha'e javi, anha onhemondea va'e re oiko va'ekue guive.