Matthew 8:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús oo uwäe tëta wasu Capernaum pe. Jare oo ma uwäe yawe joko pe, ou owäiti pëti kuimbae uyerure waerä chupe mbae re. Jae ko kuimbae romano sɨndaro reta itenondewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús oo uvãe yave Capernaum pe, ou jae oĩ vae pe penti sundaro reta juvicha uyerure vaerã chupe mbae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús ojo ovae yave Capernaum pe, ou jae oia pe metei cien sundaro vae juvicha oyerure vaera chupe mbae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oikévo Jesús pe ciudad Capernaum héravape, peteĩ capitán romaygua oñemboja hendápe, ojerure ichupe

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oikévo táva Cafarnaúmpe, peteĩ mburuvicha Romagua oñemboja hendápe. Ojerure Jesúspe oipytyvõ haguã chupe

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús ojo oväe tëta Capernaum pe yave, ou jae oïa pe metei cien sundaro vae juvicha omoñera vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu oikévo Capernaúmpe, oja hendápe peteĩ soldádo ruvicha, peteĩ capitan oisãmbyhýva 100 soldádope ha ojerure asy ichupe, he’ívo:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Cafarnaum tetã py Jesus ovaẽ ma ramo hexe onhemboja peteĩ xondaro ruvixa. Ha'e vy ojerure ixupe: