Matthew 9:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jesús kua uyandu yawe, jei umbɨjaanga rewe fariseo reta pe: “Ikowe katu wae reta ueka’ä iyupe upurupɨano wae. Imbaerasɨ wae retaño ko ueka,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Jesús cua uyandu yave, jei chupe reta: —Icove catu vae reta ueca'ã upurupɨano vae. Imbaerasɨ vae retaño ueca —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Jesús cuae oendu yave, jei chupe reta: —Mbaeti mbae jasɨ chupe vae reta mbaeti oeca oporopoano vae. Imbaerasɨ vae retaño oeca —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús ohendúvo upéva he'i ichupe kuéra: --Hesãiva noikotevẽi médico rehe, umi hasývante.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús ohendu upéva ha he'i chupe kuéra: —Hesãiva noikotevẽi pohãnohárare, hasývante.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Jesús kuae oendu yave, jei chupe reta: —Oikove katu vae reta mbaetɨ oeka oporopoano vae. Imbaerasɨ vae retaño oeka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu ohendúvo iñe’ẽ ombohovái ichupekuéra: Umi hesãiva noikotevẽi pohãnohára rehe, umi hasývante uvei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jesus oendu vy ombovai: — Hexaĩ va'e kuery ma ndoipotai 'rã poropoanoa, imba'eaxy va'e anho 'rã oipota.