Matthew 9:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Juan upurumbɨsakambu wae jemimboe reta yuweru jei Jesús pe: “Ore noñono teeñoi ara reta ndukaru mbae waerä numbɨyerowia waerä Tumpa. Jare fariseo reta jukuärái uyapo wi. ¿Maera pa nderemimboe reta uyapo’ä wi jukuärái?” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave yugüeru Juan jemimboe reta Jesús oĩ vae pe jare upɨrandu chupe: —¿Maera pa ore jare fariseo reta nduyecuacu tembíu güi, ẽrei nderemimboe reta uyecuacu'ã tembíu güi?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave yogüeru Juan jemimboe reta Jesús oia pe jare oparandu chupe: —¿Maera pa ore jare fariseo reta royecuacu tembíu güi, erei neremimboe reta mbaeti oyecuacu tembíu güi?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Juan Bautista remimbo'e kuéra ou Jesús rendápe ha oporandu ichupe: --¿Mba'érehe piko ore ha fariseo kuéra roayuna heta jevy, ha ne remimbo'e kuéra katu noayunái?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Juan Bautista remimbo'e kuéra oñemboja Jesús rendápe, ha oporandu chupe: —Fariséo kuéra ha ore ave, niko rohasa jepi ára ro'u'ỹre mba'eve. Mba'ére piko ne remimbo'e kuéra ndaupéichai?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Juan jemimboe reta oya Jesús re jare oparandu reta chupe: —¿Maera pa ore jare fariseo reta royekuakuñoi tembíu güi, ërei nderemimboe reta oyekuakúä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Uperire Juan remimbo’ekuéra ou Hesu rendápe ha oporandu ichupe: Mba’érehepa ore ha umi fariséo remimbo’ekuéra roayuna, ha ne remimbo’ekuéra katu ndoayunái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rire João Batista remimbo'e kuery ou. Ha'e vy oporandu ixupe: — Mba'e re tu ore kuery [mbovykue rei e'ỹ] rokaru e'ỹ re orekuai, fariseu kuery voi, ha'e rã neremimbo'e kuery ma ha'e rami e'ỹ ikuai?