Matthew 9:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jei wi chupe reta umbɨjaanga rewe: “Yaikuaa ñaï ikawi’ä ko yamboya waerä temimonde indechi wae mbaemboyaka ipɨau wae pɨpe. Echa’ä jukuärái yayapo yawe, mbaemboyaka ipɨau wae umɨatata temimonde indechi wae, jare temimonde jeieteta osoro,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Icavi'ã yamboya vaerã temimonde indechi vae maemboyaa ipɨau vae pe. Echa'ã jucuarãi yayapo yave, maemboyaa ipɨau vae umɨãta temimonde indechi vae, jare temimonde jeiete osoro —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti icavi ñamboya vaera temimonde indechi vae maemboyaa ipɨau vae pe. Echa jocorai yayapo yave, maemboyaa ipɨau vae omoata temimonde indechi vae, jare temimonde jeiete osoro —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Avave nombovyvýi ao pesengue pyahu ao tuja rehe; pe ipyahúva omuatãne pe ao tujápe ha omondoro tuichavéne.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Avave niko nombovyvýi ao pehẽngue pyahu ao tujáre. Pe ipyahúva oñyñýine ha omondoro jeýne pe itujáva, ha upekuévo omondoro tuichave.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ngaraa ikavi yamboya vaerä temimonde indechi vae mbaemboyaa ipɨau vae pe. Echa mbaemboyaa ipɨau vae omoatata temimonde indechi vae, jare jeieteta osoro.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Avave nombovyvýi ao pehẽngue pyahu ao tuja soro rehe, pe ipyahúva omyatã pe itujávape, omondoro tuichavétagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Avave rei ao ymague re nombojai 'rã ajukue pyau ra'ykue, mba'eta ombojaague omboi 'rã ao gui. Ha'e ramo oxoroa tuvixave 'rã.