Matthew 9:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yuraa yureko reta rambuewe, ou Jesús jaɨkue kotɨ wi pëti kuña doce año ma uiporara oï mbaerasɨ tuwɨ wasu pewa. Jae uñatai Jesús jemimonde jembeɨ pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare penti cuña doce año ma uiporara tugüɨguasu vae oya Jesús re icupe cotɨ jare uyavɨquɨ jemimonde jembeɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare metei cuña doce año ma oiporara tugüɨguasu vae oya Jesús re icupe cotɨ jare oyavɨquɨ jemimonde jembeɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi gente apytépe oĩ peteĩ kuña hasýva tuguy guasúgui ojapóma doce años. Ha'e oñemboja Jesús rendápe hapykuéguio ha opoko ijao rehe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ kuña katu, hasýva ojapóma 12 áño ha huguy mantéva, oñemboja Jesús rehe hapykue guio ha opoko ijao ruguáire.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüɨraja ramboeve, metei kuña doce año ma oiporara tugüɨguasu oiko vae oya Jesús re ikupe kotɨ rupi jare opoko jemimonde jembeɨ re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩ kuña 12 áñoma hasýva tuguyguasúgui, oñemboja hapykuéguio ha opoko ijao rembe’y rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oiko avi peteĩ kunha, doze ma'etỹ re ma gueko re riae oiko va'e. Ha'e va'e ma hakykue gui ou vy opoko ijao apy re,