Matthew 9:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús uyawɨkɨ chuwi reta jesa, jare jei chupe reta: “Jayawe tuyeyapo pewe kërái perowia cheré wae rupi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús uyavɨquɨ jae reta jesa, jare jei chupe reta: —Perovia ramo, pemae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús oyavɨquɨ jae reta jesa, jare jei chupe reta: —Perovia rambue, pemae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upévo Jesús opoko hesa kuéra rehe ha he'i ichupe kuéra: --Toiko upe peẽ perovia háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévo Jesús opoko umi hesáre, ha he'i: —Toiko upe peẽ perovia haguéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús opoko jae reta jesa re, jei reve: —Perovia rami, toyeapo peve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévo opoko hesakuéra rehe, ha he’i: Toiko peẽme pejerovia haichaite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery rexa re opoko vy aipoe'i: — Toiko ha'vy pejeroviaa rami — he'i.