Matthew 9:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko pe ñonoï wi amokue kuimbae Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta. Jae reta uyemɨngeta ipɨa pe Jesús rewa: “Kua kuimbae uyapo ma mbae kachi wae. Echa’ä uyemɨngeta oï Tumpa rami,” jei reta ipɨa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave amocue mboroyocui re oporomboe vae reta ipɨa pe uyemɨngueta: “Cua cuimbae jei icavi mbae vae Tumpa cotɨ.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave amogüe mboroócuai re oporomboe vae reta oñemongueta ipɨa pe: Cuae cuimbae jei icavi mbae vae Tumpa cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéramo oime umi oporombo'éva Ñandejára ley rehe oĩ va'ekue upépe, he'íva ipy'apýpe: “Ko kuimba'e niko he'i he'i'ỹ vaerã.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe, umi Moisés rembiapoukapy mbo'eha he'i ipy'apýpe: “He'i'ỹ vaerã niko he'i. Ojahéi niko Tupãre ku hendaguépe oĩrõ guáicha.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi amogüe mborookuai re oporomboe vae reta oyemongeta ipɨa pe körai: “Kuae kuimbae jei ikavimbae yae vae Tumpa kotɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi kuatia haihára he’i ipy’apýpe: Kóva oñe’ẽvai Ñanderuetére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo kuaxia re nhombo'e va'ety ikuai va'e aipoe'i ojeupe ae: — Peva'e tu ijayvu vai — he'i okuapy.