Matthew 9:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jae reta yuraa umɨmbeu opaete jokua ɨwɨ rupi Jesús uyapo chupe reta wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jae reta yugüɨraa ma yave, umɨmbeu jeta jocua ɨvɨ pegua reta pe Jesús uyapo chupe reta vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jae reta yogüɨraja ma yave, omombeu jeta yae vae jocuae ɨvɨ pegua reta pe Jesús oyapo chupe reta vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e kuéra katu osẽ ha omoherakuã opa rupi ijerekuévo pe Jesús ojapo va'ekue hese kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra katu, osẽmi vovénte upégui, opa rupi omoherakuã upe Jesús ojapo vaekue hese kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae reta yogüɨraja ma yave, omoërakua reta jókuae ɨvɨ pegua reta pe Jesús oyapo chupe reta vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’ekuéra osẽvo upégui oikuaauka ko’ã mba’e pe tetã tuichakue javeve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ha'e kuery oo vy ha'e va'e yvy ha'e javi rupi omombe'upa.