Matthew 9:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jare jemimboe reta ndiwe opa yuraa joko wi. Jare yuraa yureko reta rambuewe, amokue wae reta ueru Jesús oï wae pe pëti kuimbae ipuere mbaei uyemɨngeta wae. Kua kuimbae parawete ipuere’ä uyemɨngeta, echa’ä aña uyembɨiya jese ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jae reta yugüɨraa ma yave, ĩru vae reta güeru Jesús oĩ vae pe penti cuimbae iupa vae, aña oya jese vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jae reta yogüɨraja ma yave, iru vae reta güeru Jesús oia pe metei iupa vae. Metei aña oya ma cuae iupa vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e kuéra osẽvo ojereru Jesúspe peteĩ kuimba'e iñe'ẽngúva mba'epochy oguerekógui ichupe ipoguýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ohecha'ỹa osẽ aja, ojegueru Jesús rendápe peteĩ kuimba'e iñe'ẽngúva, mba'epochy oguerekógui chupe ipoguýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jesambae okuera vae reta yogüɨraja ma yave, ïru vae reta güeru Jesús oïa pe metei kuimbae iupa vae, aña oya jese vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Osẽvo upégui ojegueru ichupe peteĩ kuimba’e iñe’ẽngúva, oikóva mba’epochy poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery oje'oi rire oĩa py oguerua peteĩ ava anha onhemonde ramo nda'ijayvui va'e.