Matthew 9:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi fariseo reta jei: “Añawasu imbaepuere rupi ko kua kuimbae omoë aña reta uyembɨiya jese wae reta wi,” jei tëi reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei fariseo reta jei: —Aña guasu imbaepuere pe umbɨsɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei fariseo reta jei: —Aña guasu imbaepuere pe omondo aña reta oya jese vae reta güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Fariseo kuéra katu he'i: --Ko kuimba'e omosẽ mba'epochýpe mba'epochy kuéra ruvicha pu'aka rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi fariséo katu he'i: —Umi mba'epochy ruvicha voi niko hína pe ohejáva chupe omosẽ umi mba'epochýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei fariseo reta jei: —Aña guasu imbaepuere rupi ko ombosɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Fariseokuéra katu he’i: Aña ruvicha rupi ningo Ha’e omosẽ pe mba’epochýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã fariseu kuery ma ijayvu rei okuapy: — Anha ruvixa po'akaa rupi rima oipe'a anha.