Matthew 9:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uecha yawe jeta wae reta yuweru ñonoï ikotɨ, tuicha rupi uiparareko umae jese reta. Echa’ä jae reta ipɨa’ä ñonoï jeta mbaembae re jare mbaetɨ wi kía omborɨ reta waerä. Jae reta owecha mbaetɨ iyandarekoa onoi wae reta rami ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei uecha yave jeta vae, uiparareco umae jese reta. Echa'ã jae reta uyemɨpɨa'ã jare ipɨatɨtɨ. Ovecha mbaetɨ iyandarecoa güɨnoi vae reta rami co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei oecha yave jeta yae vae, oiparareco omae jese reta. Echa jae reta oñemambeco jare ipɨatɨtɨ. Vecha mbaeti iñangarecoa güɨnoi vae reta rami co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohechávo umi géntepe oiporiahuverekoite ichupe kuéra, ipy'a angekói ha ikane'õ rehe ha'e kuéra, ovecha kuéra herekua'ỹvaicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ohechávo hetaha umi ijatýva, tuicha oiporiahurereko chupe kuéra. Ohecha kuaa, ha'e kuéra ikane'õ ha ikangypaha ku ovecha herekua'ỹvaicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oecha yave jeta vae, oiparareko omae jese reta. Echa jae reta iyangarekoambae jare opa oñemoai moai, vecha iyangarekoambae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha Hesu ohechávo hetãygua atýpe oiporiahuverekoite ichupekuéra, oikógui hikuái umi ovecha herekua’ỹvaicha oñemosarambipáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heta va'e kuery oexa vy omboaxy, mba'eta vexa'i ija e'ỹ va'e rami ojexavai ha'e ikangy okuapy ramo.