Matthew 9:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei jemimboe reta pe umbɨjaanga rewe: “Jetaete oï yambaewɨro waerä, erëi mbowɨete oï umbaewɨro wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei jemimboe reta pe: —Jeta ete co yaavɨro vaerã. Ẽrei mbovɨ ete co umbaevɨro vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei jemimboe reta pe: —Jeta yae co yaarɨvo vaera. Erei mbovɨ yae co oarɨvo vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ he'i hemimbo'e kuérape: --Añetehápe heta pe ñemitỹngue, imono'õhára kuéra katu mbovy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i hemimbo'e kuérape: —Ajépa tuicha pe kokue ha heta hi'a, omono'õ vaerãnte mbovy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei jemimboe reta pe: —Jeta yae ko oyearɨvo vaerä. Ërei mbovɨ yae ko oparavɨkɨ vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i hemimbo’ekuérape: Pe kokue ningo ituicha ha umi omba’apóva ipype katu imbovy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy guemimbo'e kuery pe aipoe'i: — Anhetẽ heta oĩ omono'õa aguã, ha'e rã omba'eapo va'e kuery ma mbovy'i.