Matthew 9:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko pe ñonoï wae reta uecha yawe jokua mbaepuere tuicha wae Tumpa umee Jesús pe wae, umbutuicha reta Tumpa jee uipɨu rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jeta joco pe ñugüɨnoi vae reta uecha yave, uquɨye jare umbɨadora reta Tumpa, mbaepuere tuicha vae umee Jesús pe ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jeta yae vae joco pe ñogüɨnoi vae oecha yave, oquɨye jare omboete Tumpa, mbaepuere tuicha vae omee Jesús pe rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi gente ohechávo upéva okyhyje, ha omomba'eguasu Tupã Ñandejárape ome'ẽ haguére pu'aka tuichaitéva yvypóra kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohechávo upéva, oñemondyipa opavave ha omomba'e guasu Tupãme ha'e ome'ẽ haguére yvypórape peichagua pu'aka.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jeta joko pe ñogüɨnoi vae reta oecha yave ipɨakañɨ, jare omboete reta Tumpa, mbaepuere tuicha vae omee kuimbae reta peguarä Jesús rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ohechávo péva hetãyguakuéra kyhyjepópe omomba’eguasuete Ñanderuetépe, ome’ẽ haguére peichagua pu’aka yvyariguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga heta va'e kuery oexa vy okyjepa reve ombojerovia okuapy Nhanderuete, ha'e rami aguã avakue ombopo'aka ramo.