Micah 4:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ejepokáke ha esapukái, táva Sión, imemby pota vaicha. Osẽta ne memby kuéra ha ohóta oiko umi ñúre. Babilonia peve oguahẽta hína ha upépe Ñandejára oguenohẽta chupe kuéra ohayhu'ỹva poguýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Sión pegua reta, mbae tijasɨ peve jare peräse kuña imembɨrasɨ vae rami; echa añave opata peë jare peikota kaa rupi, peväe regua Babilonia pe, joko pe peyeyorauka yeta; joko pe yandeYa pepɨ̈rota perovaicho reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kuña imembymbotarõguáicha eryrýi ha esapukái, nde Sion rajy (Jerusalenguakuéra), ko’ág̃a ningo resẽta nde távagui ha reikóta ñúre reg̃uahẽ meve Babilónia retãme. Upépe rejejoráta, upépe pende Ruete neguenohẽta hesekuéra ija’e’ỹva poguýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ Sião pygua kuery, aỹ pejexavai reve penhea'ã peiny imemby raxy va'e rami, mba'eta aỹ peo 'rã peneretã gui hovai rupi rive pendekuai aguã. Babilônia tetã peve 'rã peo. Ha'e rami teĩ penemondoukaa ju 'rã ha'e gui, mba'eta ha'e gui Senhor pendereraa jepe 'rã penderovaigua kuery po gui.