Micah 6:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

rejapógui Omrí he'i haguéicha, ha reikógui Acab rógape ojeiko haguéicha. Upévare, nde ha ne retã guápe pohundíta, maymáva pende rehe oñembohorýta, ha peikóta ñemotĩme.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa peñovatu peyeupe Omri iporookuai reta, jare opaete Acab iñemuña reta jembiapo peyapo; jókuae reta iporomboarakuaa rupi peiko, opa vaerä che pomboai poñono jare peikota ñemomarai rupi. Jáeramo peñemotareɨukata peiko ïru tëta guasu pegua reta pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejapo haguére avei Omri rembiapo vai, ha opaite mba’e Acab rógape ojejapova’ekue, ha’ekuéra penerekombo’e haguéicha, upéicha peẽ avei pejapo haguére, Che pohundíta, peẽ peiko hag̃ua ñembohoryhára ramo ha peñemotĩete hag̃ua, (1 Réyes 16,23-28 1 Réyes 16,29-33).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta huvixa Onri ojapo uka va'ekue rupi rive pendekuai, Acabe ro pygua kuery ikuaiague ha'e nhomongetaa rami guive. Ha'e nunga rupi xee romokanhymba 'rã. Peneretã ikuai va'e ajapo 'rã ojojai rei pyrã. Ha'e rami vy ajapo 'rã yvy regua kuery pendejou vai aguã rami.