Micah 7:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe heko porãvéva ijapytépe kuéra, ñuatĩ mátape ojogua; ha pe ijohéi pyréva, javoráipe. Oguahẽtama hína upe ára oñemoĩ haguã opa mba'e hendápe, upe ára oñemombe'u vaekue ndéve oguahẽtaha. Sarambi oikóta hína pende apytépe upe ramo!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ipɨte reta güi jeko kavi vae ñurati rami ko; jeko sɨmbi vae, temitɨ jäti vae rami ko. Ërei oväeta ara reiporara vaerä, sundaro reta ɨvate güi omae vae omoërakua reta vae; jayave ramo reyembokepeguata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe iporãvéva ijapytepekuéra ojogua ñuatĩme, ha pe heko potĩvéva ojogua ñuatĩndyguasúpe. Pe jehavira ára katuete oúta nde proféta omombe’u haguéicha, upéramo ae oikóta ñemondyiguasu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery va'e regua heko porãve va'e ma juu rami nhomoingo axy va'e, ha'evevea ramive merami ikuai va'e ma juuty gui nda'eveive va'e. Ha'e nunga rupi ovaẽ ma ára peneretã rarõa kuery omombe'u va'ekue, pejexavai aguã ára ae. Ovaẽ ma ha'e kuery ndoikuaavei rei aguã.