Nahum 1:15 — Compare Translations

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Pemae! ¡Joko ma ou ɨvɨtɨ guasu reta iárambo ñee ikavi vae jerúa, mbɨakatu omoërakua vae! Judá, eyapo ndearete reta: Embopo reñererökuavee vae reta. Echa ngaraa ye ma oporepeña nderé jeko pɨ̈chɨi vae reta; opaetei ma oyemboai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽ porãke umi cérro rehe ouhína pe oguerúva peteĩ marandu porã ha omoherakuãva py’aguapy. Nde, Juda emboarete nde aretekuéra, ha ejapóke umi mba’e nde ereva’ekue rejapotaha Ñanderuetépe g̃uarã, araka’evéma ndoikemo’ãvéigui ndepype pe iñaña rekóva, omanombaitétagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ne'exa, yvyty áry rupi ou oiny ayvu porã mombe'ua, pendekuai porã aguã regua omombe'u va'erã. Ha'e nunga rupi Judá kuery, pejapo ju ngaru, ha'e pejapo penhemboayvuague, mba'eta pendea py avakue heko vai va'e ndouvei ma 'rã. Ha'e va'e kuery ma omokanhymbaa ae ma.