Nahum 1:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaipochýi reírirõ jepe imbarete, ndohejái oinupã'ỹre iñañávape. Ñandejára oguata ára pochy ári, ha pe arai hína yvytĩmbo ipýgui osẽva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa mbaetɨ iyarasɨ raivi vae ko jare tuicha yae mbaepuere pe, jare mbaetɨ oeya jökoraiño jeko vae. YandeYa oguata ama ɨvɨtuai reve vae rupi, jare amapɨtu reta, ipɨ omoätati vae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete hasy ipochy hag̃ua ha ipu’aka tuichaiterei, henonderãme ndaipóri ánga ipotĩva, Ha’e ndohejái ohavira’ỹre iñañávape. Ñanderuete og̃uahẽ pe ára vai ha pe yvytu jepoka rupi, ha umi arai ipykuéra yvy timbokuénte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ma nda'ivai ma rei 'rã va'eri ipo'akapa va'e vy nomboeko porãi 'rã heko vai va'e. Yvytu jere ha'e yvytu atãa rupi Senhor oguata va'e, ha'e arai re opyrõ 'rã yvy ku'i rupi rami.