Nahum 1:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Y aty guasúpe he'i ipochyha ha ombohypa, ysyry kuéra avei ombohypa. Basán pegua ñu ha Carmelo yvyty ipirupa, avei yvoty kuéra yvyty Líbano pegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oñeengata ɨguasu pe jare opa omotini. Opa omotini opaete ɨ̈aka. Basán pegua ko reta jare ɨvɨtɨ Carmelo opa otini, Líbano pegua mbaepotɨ reta opa ipiru.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e omongyhyje pe yguasu, Ha’e omokã ha ombohypa opaite ysyrykuéra, upéicha ombopirupa Basan, Carmel ha Líbano potykue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ye'ẽ pe ijayvu vy omboypa, yakã ikuai va'e voi omboypa kuaa va'e. Ha'e ramo Basã ha'e Carmelo yvy rupi ipirupa. Líbano yvy re yvoty ikuai va'e voi ixorĩmba 'rã.