Nahum 1:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Henondépe oryrýi yvyty kuéra, ha ha'e rupi hykupa. Yvy osusũ chupe ohechávo, ha avei umi tetã ha umi ipype oikóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨtɨ guasu reta okana jae jóvai; ɨ̈vavira reta opa tɨkui jae jóvai. Opaete ɨvɨ jare opaete yogüɨreko pɨpe vae ipɨakɨɨye yae oyekuaa yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi cerro tuicháva oryryipa henondépe ha pe yvy aty hykupa, pe yvy ha opaite oikóva guive ijape ári osusũmba.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Henonde ma yvyty ikuai va'e oryryipa, yvy'ã ikuai va'e voi okanhymba. Henonde rupi yvy opu'ã 'rã ho'amy, yvy ha'e javi, ha'e yvy re ikuai va'e voi.